Erika-Fuchs-Haus

Museum für Comic und Sprachkunst

Bahnhofstraße 12
95126 Schwarzenbach a.d.Saale

09284-933-13

www.erika-fuchs.de
www.hoferland-tourism...n-schwarzenbach-a-d-s

Di-So 10-18 Uhr

Leben und Werk von Erika Fuchs, die von 1951 bis 1988 die Ge­schich­ten aus Enten­hausen ins Deutsche über­setzte.

Bild
Blick in das begehbare Entenhausen
Erika-Fuchs-Haus :: Darstellende K.
  • Mini-Map mit Marker
Die Dauerausstellung stellt auf 600 qm Leben und Werk von Erika Fuchs vor, die von 1951 bis 1988 die Geschichten aus Entenhausen ins Deutsche übersetzte, und stellt ihr Schaffen in den Kontext allgemeiner Comicgeschichte.

Erika Fuchs beschränkte sich nicht darauf, die Geschichten nur zu übersetzen. Sie übertrug sehr frei und setzte damit eigene Akzente. Jeder Ente gab sie einen eigenen Sprachstil, um den jeweiligen Charakter zu betonen. Der große Erfolg des Micky-Maus-Magazins in Deutschland verdankt sich zu großen Teilen dem sprachlichen Genie seiner Übersetzerin.

Der größte Raum ist der Sprachkunst von Erika Fuchs gewidmet. Interaktive Stationen laden dazu ein, Sprache spielerisch zu erkunden. Was sind Alliteration, Onomatopoesie und Erikativ? Welche Geräusche machen Flöten, elektrische Entladungen oder Explosionen? Von wem stammt welches Zitat?